CleanHealthLab NAD+ · Japanese edition
Blue cobalt-mirror foil, shine moved off the logo (no haze). Japanese copy v11 after 11 review rounds; real contact details, no ○ placeholders. Front type now sized like the real CHL bottle (same as the US set). Tap any image for full size. These are my QA verdicts, not approval. Nothing is Kept until you say so.
How real the foil looks (blind judges, 1–10)
| Photo | Opus | Sonnet | Terra | Mean |
|---|---|---|---|---|
| Our real product photo (15 mg, holographic) | 4 | 7 | 5 | 5.33 |
| Kept 15 mg reference view | 4 | 6 | 6 | 5.33 |
| US r1 flat blue (first try) | 3 | 4 | 5 | 4.00 |
| B2 cobalt mirror (picked colour) | 4 | 5 | 8 | 5.67 |
| X5 recipe (B2 + real-foil lighting) | 6 | 7 | 8 | 7.00 |
| Japanese front photo (v10 foil, before the haze fix) | 6 | 7 | 8 | 7.00 |
| Japanese box front + side (v10 foil, before the haze fix) | 4 | 7 | 7 | 6.00 |
Same question and judges for every photo, one fresh session each. Our real product photo is the baseline.
Artwork (the copy authority)
Reference photos
Front PASS
Type sized like the real bottle (NAD+ 54px). Blind 2x exact; 3x clean.
Front, turned 10° PASS
Type sized like the real bottle. Blind 2x front exact; edge panel unreadable as before.
Steep from above PASS
Type sized like the real bottle. Blind 2x exact.
Back right: nutrition + 一括表示 PASS
Blind 2x and 3x exact incl. new 販売者 address (Latin) and プラ mark. Circle only as a turning edge, no logo.
Back left: support panel PASS
Blind 2x and 3x exact incl. メール/TEL lines and ボトル (d2 had ポトル: rejected).
Box: front + side PASS
Carton front NAD+ 52px like US. Blind 2x exact incl. バランス (j and l had パランス: rejected). At 3x icon captions 由/身 soft — resolution limit, same as before.
Box: facts + QR side PASS
Blind 2x exact incl. 販売者 address, contact block and 2-line trademark note; 3x: no invented glyphs, only soft strokes. No haze behind Clean (g1/g3/h1/h2 had haze or garbled note: rejected).
Translation review rounds (naturalness, out of 10)
| Round | Opus | Sonnet | Astra | What changed |
|---|---|---|---|---|
| 1 (v1) | 6 | 5 | 7 | Niacin function claim dropped (NAD+ ≈ 92 mg niacin > 60 mg cap); unsupported strength words removed |
| 2 (v2) | 6.5 | 5 | 8 | Attested stock phrases for storage, cautions, contact; recycling marks added |
| 3 (v4, current layout) | 8 | 7 | 8 | Rebuilt on the current CHL label/box; nutrition by official factors |
| 4 (v5, blue foil) | 6.5 | 7 | 8.5 | 「賦形剤」 dropped; 1日2粒で front; desiccant warning on the bottle; real-structure icon replaced |
| 5 (v6) | 8 | 7 | 8.5 | Stock doctor wording; サプリメント; icon scope 「カプセルの中身は」 |
| 6 (v7) | 8 | 7 | 9.0 | 「1粒にNAD+を250mg配合しています。」; 60粒（30日分）; β in 名称; caution margin |
| 7 (v8) | 8 | 7 | 9.0 | 「1ボトル（60粒）当たり」; 外箱底面; 会員特典のご案内 |
| 8 (v9, confirmation) | 8 | 7 | 9.0 | Converged; consensus wording 「1粒にNAD+が250mg含まれています。」 and 「QRコードから、…ご確認いただけます。」 → v10 |
| 9 (v11 draft: real contact + seller) | 8 | 7 | 9.0 | Seller address in original Latin with ZIP; phone marked 国際電話; email first; colons on メール/TEL |
| 10 (confirm) | 7.5 | 8 | 9.0 | Address break 「16192 Coastal Hwy,／Lewes, DE 19958, USA」; bottle gets email; 1ボトル→1本. Rejected with sources: 1.5kcal (CAA: finer digit allowed), HPMC & Mg-stearate use limits (FFCR 使用基準 R6: none / capsules allowed) |
| 11 (final) | 8 | 8 | 9.5 | Bottle contact 「メール：」 label. Converged, no errors |
Every disagreement was settled by a primary source (消費者庁 簡略名一覧, 分析方法, 経産省 識別表示, 厚労省 通知), not by vote. Full rulings: qa/ja-review/DECISIONS.md in the pack.
Front + side copy (v10)
- 1日2粒で
- NAD+
- 500mg
- β-ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド
- ステアリン酸Ca・ステアリン酸Mg・二酸化ケイ素不使用
- 60粒（30日分）｜植物由来カプセル｜サプリメント
- カプセルの中身は、
- NAD+だけ。
- 1粒にNAD+が250mg含まれています。
- ステアリン酸Ca・ステアリン酸Mg・二酸化ケイ素は
- 使用していません。
- メール：support@cleanhealthlab.com
- TEL：+1-206-800-3735（国際電話）
- QRコードから、成分分析結果や
- 会員特典をご確認いただけます。
- ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です。
- 摂取上の注意
- ●1日の摂取目安量を守ってください。
- ●体質に合わない場合は、摂取を中止してください。
- ●薬を服用中の方、通院中の方、妊娠・授乳中の方は、
- 医師にご相談の上、お召し上がりください。
- ●乳幼児の手の届かないところに保管してください。
- ●開封後はキャップをしっかり閉め、お早めにお召し上がりください。
- ●ボトル内の乾燥剤は食べられません。
Open before print
- 食薬区分: NAD+ is not on the MHLW 専ら医薬品 or 非医薬品 lists; the importer needs a written 照会 answer before sale.
- Lab values for the nutrition panel (the calculated values are marked 目安).
- Seller shown as CleanHealthLab (US address, phone, email) for direct shipping from the US. If a Japanese importer is used, its name and address must be added as 輸入者.
- Raw-material spec sheet backing 「ステアリン酸Ca・ステアリン酸Mg・二酸化ケイ素不使用」 and the NAD+ assay (COA).
- ® on CleanHealthLab: confirm the trademark is registered in Japan.
- Label material: the プラ mark covers ボトル／キャップ／ラベル — correct only if the label is film, not paper.
- Barcode: UPC-A placeholder; a JAN code if sold through Japanese retail.
- A native Japanese speaker's read before print.